1 00:00:38,880 --> 00:00:40,920 -Entraîneur. -[appareil] Oui, Frank ? 2 00:00:41,000 --> 00:00:43,960 -Où dois-je aller ? -[appareil] Accédez au hub. 3 00:00:44,400 --> 00:00:45,360 Je t'ai compris. 4 00:01:06,600 --> 00:01:08,600 [bavarder] 5 00:01:27,240 --> 00:01:29,880 -Comment saurai-je qui il est ? -[appareil] C'est lui. 6 00:01:34,440 --> 00:01:36,360 --[Frank] Salut. Oh, oh. -[claquements de couverts] 7 00:01:37,320 --> 00:01:39,400 Désolé. Fourchette. 8 00:01:39,480 --> 00:01:41,320 -Amy. -Non, non, je ne m'appelle pas fourchette. 9 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 -J'ai deviné. C'était juste... -C'est Franck. 10 00:01:43,560 --> 00:01:46,640 -Tu veux t'asseoir ? On va s'asseoir ? -Je pense que c'est ça ou rester. [rires] 11 00:01:46,720 --> 00:01:47,920 [Frank] Viens t'asseoir, d'accord ? 12 00:01:48,840 --> 00:01:51,520 Oh, oh ! C'est, euh... j'étais de ce côté-là. 13 00:01:51,600 --> 00:01:53,920 -Oh. Dois-je... ? -Non, non, ce n'est pas grave. 14 00:01:54,400 --> 00:01:55,640 [Frank rit] 15 00:01:56,080 --> 00:01:57,640 -[Frank] Pourquoi en parler ? --[rires] 16 00:01:59,240 --> 00:02:01,080 Désolé. Je suis tellement nerveux. 17 00:02:01,160 --> 00:02:05,560 C'est ma première fois sur le, vous savez, le système. 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,680 -Moi aussi. -Oh vraiment? 19 00:02:07,760 --> 00:02:09,520 Ouais, je m'en fous, mon pote. 20 00:02:09,600 --> 00:02:12,120 -Viens le mentionner, tu as l'air terrifié. -Est-ce que je ? 21 00:02:12,200 --> 00:02:14,920 -Ouais, je tremble de peur. -Ou peut-être trembler de répulsion ? 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 Au moins tu as arrêté... de chier. 23 00:02:17,240 --> 00:02:18,560 Oh! [rires] 24 00:02:18,640 --> 00:02:20,720 -Tu es sûr de ça ? -[les deux rient] 25 00:02:23,040 --> 00:02:24,320 [Amy rit] 26 00:02:24,400 --> 00:02:27,440 -On arrête de parler de merde ? -Peut-être commander à manger ? Bon plan. 27 00:02:27,520 --> 00:02:28,400 Ouais. D'ACCORD. 28 00:02:28,480 --> 00:02:31,240 -Savez-vous comment on commande ? -Je pense que nous les utilisons. 29 00:02:31,320 --> 00:02:33,880 -Oh! -[appareil] Choix de menu déjà établi. 30 00:02:33,960 --> 00:02:36,200 - [Franck] Oh. Ta. -[serveur] Vous voilà, monsieur. 31 00:02:36,280 --> 00:02:37,400 [serveur] Et pour vous, madame. 32 00:02:39,960 --> 00:02:42,600 Eh bien, évidemment, je suis une fille aux pâtes. 33 00:02:42,680 --> 00:02:43,560 Ouais, je suis un, euh... 34 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 -[claquements de couverts] -...gâteau de poisson... 35 00:02:46,440 --> 00:02:47,800 [rires] 36 00:02:51,520 --> 00:02:53,200 --[Amy] Hum. -[Frank] Mmm. 37 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 -C'est bon. -Je peux en essayer ? 38 00:02:56,000 --> 00:02:58,640 Sommes-nous... autorisés à faire ça ? 39 00:03:03,560 --> 00:03:04,800 Putain. 40 00:03:04,880 --> 00:03:06,720 -Ouais, merde. --[Amy rit] 41 00:03:08,680 --> 00:03:09,960 -Mm. C'est bon. -Mm-hmm. 42 00:03:16,560 --> 00:03:19,760 Donc... nous sommes tous les deux novices. 43 00:03:19,840 --> 00:03:20,760 [Franck] Hum. 44 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 - Devons-nous vérifier notre date d'expiration ? -Ouais, bon plan. 45 00:03:23,640 --> 00:03:29,080 Ouais? Très bien, euh, donc je pense que c'est sous "info". 46 00:03:29,760 --> 00:03:34,080 Ouais, euh, "appuyez pour révéler". Nous devons appuyer pour révéler en même temps. 47 00:03:34,160 --> 00:03:39,240 -D'ACCORD. Donc, sur trois, deux, un. Aller. -[bip des appareils] 48 00:03:41,280 --> 00:03:43,960 -Douze heures. -Ouais, 12 heures. 49 00:03:45,480 --> 00:03:46,800 -D'ACCORD. -Un peu, euh... 50 00:03:46,880 --> 00:03:48,120 -Ouais. -Un peu court. 51 00:03:48,200 --> 00:03:49,960 -C'est un peu court, non ? -Hmm. 52 00:03:50,040 --> 00:03:53,000 Oh. Et de plus en plus court. Je n'avais pas réalisé que ce serait... 53 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 une sorte de compte à rebours comme ça. 54 00:03:54,480 --> 00:03:56,000 C'est un peu triste. 55 00:03:57,000 --> 00:03:58,240 Peut-être devrions-nous manger rapidement. 56 00:03:59,160 --> 00:04:03,440 -Ouais. Ouais, peut-être que nous devrions. -La course est lancée. 57 00:04:07,240 --> 00:04:09,280 -Allez, dépêche-toi. --[rires] 58 00:04:13,520 --> 00:04:14,800 [Frank] Je suppose que c'est nous. 59 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 Et cela nous amène à l'endroit ? 60 00:04:16,920 --> 00:04:18,560 Ouais, supposez-le. 61 00:04:18,640 --> 00:04:21,760 -Après vous. --[Amy] Merci. [rires] 62 00:05:03,320 --> 00:05:04,720 [chuchote] C'est énorme. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 -[Frank] Nous y sommes. --[Amy] Ouais. 64 00:05:17,040 --> 00:05:18,080 [Amy] Hein. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,160 [le véhicule s'éloigne] 66 00:05:27,400 --> 00:05:29,920 -Tu veux l'ouvrir ou dois-je le faire ? - Vas-y. 67 00:05:30,600 --> 00:05:32,160 -D'accord. -Ha! Trop lent. 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 Tu es un connard. [rires] 69 00:05:37,120 --> 00:05:38,200 [la porte s'ouvre] 70 00:05:40,920 --> 00:05:44,040 Oh, mon Dieu. C'est une merde. 71 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 -Tu plaisantes. -Je le suis, ouais. 72 00:05:47,520 --> 00:05:48,600 [Amy rit] 73 00:05:49,360 --> 00:05:51,120 [musique lounge joue] 74 00:05:51,200 --> 00:05:52,200 [Amy] Oh ! 75 00:05:55,280 --> 00:05:59,080 C'est sympa. J'aime cette lampe. 76 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 -Ouais, c'est incroyable, cette lampe. - [rires] Va te faire foutre. 77 00:06:15,840 --> 00:06:16,840 [Amy] Hum. 78 00:06:16,920 --> 00:06:19,840 Droite. C'est, euh... 79 00:06:21,080 --> 00:06:21,920 [expire] 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 Il y a une salle de bains privative. 81 00:06:29,800 --> 00:06:31,640 -Douche ou bain ? -Les deux. 82 00:06:32,160 --> 00:06:33,680 Ah. C'est bien. 83 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 Euh. Eh bien, je suis... Je vais juste utiliser les toilettes. 84 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 Ouais, je dois, euh... ici, alors... [s'éclaircit la gorge] 85 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Ouais. 86 00:06:44,080 --> 00:06:45,520 [Amy s'éclaircit la gorge] 87 00:06:49,480 --> 00:06:51,480 OK, sérieusement, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 88 00:06:51,560 --> 00:06:53,600 [appareil] Requête trop large. Veuillez affiner. 89 00:06:53,680 --> 00:06:57,360 Eh bien, je veux dire, sommes-nous simplement censés... Je ne sais pas, genre, y aller ? 90 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 -[device] Définissez « allez-y ». - [se moque] 91 00:06:59,840 --> 00:07:00,960 Putain d'enfer. 92 00:07:01,320 --> 00:07:04,760 Alors, sommes-nous censés simplement avoir des relations sexuelles entre eux ? 93 00:07:04,840 --> 00:07:07,960 [appareil] Les participants ne sont pas requis pour entreprendre une action spécifique. 94 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 Ouais, mais je veux dire, nous pouvons, non ? 95 00:07:11,040 --> 00:07:13,600 Je veux dire, les gens le font si c'est juste pour peu de temps ? 96 00:07:13,680 --> 00:07:15,240 [appareil] Si telle est votre décision. 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,720 -C'est à nous de décider ? -[appareil] C'est à vous de décider. 98 00:07:22,760 --> 00:07:23,640 [expire] 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,680 Je pourrais juste dormir ici. 100 00:07:27,360 --> 00:07:29,760 Ne sois pas idiot. Vous serez écrasé en boule. 101 00:07:32,720 --> 00:07:33,880 [gémissements] 102 00:07:37,720 --> 00:07:38,920 Ce n'est pas terrible. 103 00:07:40,720 --> 00:07:43,680 Le lit est assez grand. Je suis sûr que nous pourrions tous les deux y entrer. 104 00:07:43,760 --> 00:07:44,960 Ouais, d'accord. 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,880 Il devait être fou avant le système. 106 00:07:53,480 --> 00:07:54,560 Comment veux-tu dire? 107 00:07:55,240 --> 00:07:59,720 Eh bien, les gens devaient faire toute cette histoire de relation eux-mêmes, 108 00:08:00,440 --> 00:08:01,960 déterminer avec qui ils veulent être. 109 00:08:02,040 --> 00:08:03,880 Hmm. Paralysie des options. 110 00:08:04,520 --> 00:08:06,840 Tant de choix, tu finis ne sachant pas lequel vous voulez. 111 00:08:06,920 --> 00:08:11,800 Ouais, exactement, et si les choses semblent merdiques, 112 00:08:12,520 --> 00:08:15,440 ils devraient déterminer si ils voulaient rompre avec quelqu'un. 113 00:08:16,000 --> 00:08:18,440 Comment rompre avec quelqu'un. Putain d'enfer. 114 00:08:18,520 --> 00:08:21,160 -Juste un cauchemar. - Ce n'est pas comme quand tout était planifié. 115 00:08:21,240 --> 00:08:24,880 Mon Dieu, non. C'est tellement plus simple quand tout est planifié. 116 00:08:24,960 --> 00:08:26,000 [Franck] Hum. 117 00:08:29,320 --> 00:08:32,440 - Mais c'est bizarre. -C'est vraiment le cas. Hmm. 118 00:09:16,240 --> 00:09:18,480 [la porte s'ouvre et se ferme] 119 00:09:20,800 --> 00:09:23,920 -Eh bien, alors. -Alors... 120 00:09:24,320 --> 00:09:26,840 Merci d'être mon premier. 121 00:09:27,360 --> 00:09:29,200 -[bip des appareils] - [Franck] Oh. Ouais. 122 00:09:29,280 --> 00:09:31,960 -[l'appareil émet un bip] -[Amy] C'est une période sanglante. 123 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 C'était génial, tu sais. Tu étais gentil. 124 00:09:36,280 --> 00:09:38,080 -[les appareils émettent des bips] -Toi aussi. 125 00:09:41,440 --> 00:09:43,920 Si nous avions encore cette fois, d'ailleurs, vous l'auriez tout à fait compris. 126 00:09:45,160 --> 00:09:48,160 -Oh, tu... Espèce de salaud. -Désolé. 127 00:09:48,640 --> 00:09:51,600 -Tu l'auras aussi. - On a merdé celui-là, n'est-ce pas ? 128 00:09:53,240 --> 00:09:54,840 -Ouais, totalement. -[les deux rient] 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,960 [carillon des appareils] 130 00:10:19,960 --> 00:10:24,320 Je suppose que je ne vois tout simplement pas l'intérêt dans quelque chose d'aussi court. Douze heures. 131 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 [appareil] Même ta réaction à une brève rencontre 132 00:10:26,520 --> 00:10:29,200 fournit le système avec des informations précieuses. 133 00:10:29,280 --> 00:10:30,680 [pantalon] 134 00:10:30,760 --> 00:10:34,360 Ouais, eh bien, je n'ai même rien fait. Le système pense que je suis un prude. 135 00:10:34,440 --> 00:10:36,480 [appareil] Le système fait pas de jugement moral. 136 00:10:36,560 --> 00:10:40,000 Ouais, mais comment puis-je savoir qu'elle ne l'était pas le match parfait pour moi ? Elle était... 137 00:10:40,080 --> 00:10:42,880 [appareil] Votre autre compatible ultime n’a pas encore été sélectionné. 138 00:10:42,960 --> 00:10:44,400 Ouais, je sais, mais c'est... 139 00:10:44,480 --> 00:10:47,120 [appareil] Le système obtient des informations au fur et à mesure que chaque participant progresse 140 00:10:47,200 --> 00:10:48,640 à travers de nombreuses relations 141 00:10:48,720 --> 00:10:52,680 et utilise les données recueillies pour éventuellement sélectionnez un autre compatible ultime. 142 00:10:52,760 --> 00:10:56,280 Le jour de votre jumelage, je sais, et il trouve toujours votre partenaire idéal. 143 00:10:56,360 --> 00:10:58,840 [appareil] Dans 99,8% des cas. 144 00:10:58,920 --> 00:11:02,120 Mais je dois passer par plein de relations pour le trouver. 145 00:11:02,200 --> 00:11:04,160 -[appareil] C'est exact. -Super. 146 00:11:05,240 --> 00:11:07,680 -[souches] -[la pierre saute quatre fois] 147 00:11:07,760 --> 00:11:09,920 -[carillons de l'appareil] -Qu'est-ce que c'était ? 148 00:11:10,000 --> 00:11:12,760 -[appareil] Une autre relation. - Quoi, déjà ? 149 00:11:12,840 --> 00:11:15,600 -[carillons de l'appareil] -[Frank] Qu'est-ce que c'est, un autre ? 150 00:11:16,000 --> 00:11:17,320 [appareil] C'est exact. 151 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 [soupir] Je ferais mieux d'aller me changer, alors. 152 00:11:20,400 --> 00:11:22,720 -[bavarder] -[la musique joue doucement] 153 00:11:29,360 --> 00:11:31,480 Putain de merde. Dis-moi que c'est lui. 154 00:11:31,560 --> 00:11:35,440 [appareil] Je ne parviens pas à confirmer mon identité jusqu'à ce qu'une présentation personnelle soit faite. 155 00:11:37,680 --> 00:11:38,880 -Salut. -Salut. 156 00:11:39,160 --> 00:11:42,160 -[appareil] Identité confirmée. -[l'homme s'éclaircit la gorge] 157 00:11:44,280 --> 00:11:46,200 -J'aime tes cheveux. -Le tien est bon aussi. 158 00:11:46,280 --> 00:11:48,960 -C'est tout à moi. --[Amy rit] 159 00:11:52,840 --> 00:11:54,360 C'est juste drôle. 160 00:11:54,440 --> 00:11:56,760 [Amy rit] 161 00:12:02,400 --> 00:12:03,320 [Franck] Salut. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,240 Je m'appelle Franck. 163 00:12:06,360 --> 00:12:07,480 [femme] Hmm. 164 00:12:08,160 --> 00:12:11,200 Nicolas. Je suis ici depuis un moment. 165 00:12:11,280 --> 00:12:13,760 Oui, désolé. J'étais en train de me changer. 166 00:12:15,240 --> 00:12:17,960 -Vraiment? -Tu as déjà commencé ? 167 00:12:18,040 --> 00:12:21,840 -J'avais faim. -Ouais, bien sûr, ouais. Désolé. 168 00:12:25,440 --> 00:12:28,800 Allez, finissons-en. Vérification de l'expiration. 169 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 Oh! Ouais, ouais. 170 00:12:36,560 --> 00:12:38,080 [bip des appareils] 171 00:12:39,960 --> 00:12:41,200 Un an. 172 00:12:42,640 --> 00:12:45,720 On est ensemble depuis un an ? Cela pourrait être une erreur. 173 00:12:45,800 --> 00:12:48,360 -Coach, est-ce une erreur ? -[appareil] Ce n'est pas une erreur. 174 00:12:48,440 --> 00:12:50,200 Bon Dieu, putain de Christ. 175 00:12:51,440 --> 00:12:52,360 Il y aura une raison. 176 00:12:56,320 --> 00:12:57,280 [Franck] Merci. 177 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 [s'éclaircit la gorge] 178 00:13:03,200 --> 00:13:04,960 [couverts éraflures sur l'assiette] 179 00:13:06,080 --> 00:13:09,360 Regardez le bon côté des choses. Poulet tikka masala. 180 00:13:10,120 --> 00:13:10,960 Quoi? 181 00:13:12,320 --> 00:13:15,720 Poulet tikka mas... C'est une blague. 182 00:13:16,680 --> 00:13:20,240 Droite. Donc tu es le genre de personne ça fait des blagues. 183 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 [pose les couverts] 184 00:13:29,600 --> 00:13:32,000 -OK, donc à trois. -Deux, un. 185 00:13:32,080 --> 00:13:34,040 [bip des appareils] 186 00:13:34,120 --> 00:13:36,360 Ah. Intéressant. 187 00:13:39,680 --> 00:13:40,600 Neuf mois. 188 00:13:41,720 --> 00:13:45,520 Eh bien... bravo. 189 00:13:45,600 --> 00:13:46,480 Acclamations. 190 00:13:48,520 --> 00:13:49,720 [expire bruyamment] 191 00:13:56,160 --> 00:13:58,000 -[sons électroniques] -[la porte s'ouvre] 192 00:14:01,160 --> 00:14:03,040 [jeu de jazz doux] 193 00:14:04,080 --> 00:14:06,200 A peu près le même que mon dernier. 194 00:14:06,280 --> 00:14:10,840 -Combien en as-tu eu ? -Des relations ? Jusqu'à présent? Cinq. 195 00:14:10,920 --> 00:14:13,240 --[Amy] Oh. [rires] -Je suis un vétéran, je suppose. 196 00:14:14,800 --> 00:14:15,880 [Amy s'éclaircit la gorge] 197 00:14:17,160 --> 00:14:19,160 Écoute, je vais juste sauter sous la douche. 198 00:14:19,240 --> 00:14:21,320 -D'ACCORD. -Ça ne sera pas long. 199 00:14:21,400 --> 00:14:22,520 [Amy rit] 200 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 [le soft jazz continue] 201 00:14:47,400 --> 00:14:48,480 [homme] Hé. 202 00:14:49,200 --> 00:14:50,120 Salut. 203 00:14:51,120 --> 00:14:54,480 [homme] Alors, écoute, si tu es d'accord, c'est la relation cinq pour moi, 204 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 et j'ai trouvé qu'il valait mieux faire l'amour tout de suite dès le départ. 205 00:14:59,360 --> 00:15:00,440 Oui, ouais. 206 00:15:00,520 --> 00:15:03,800 Ça brise en quelque sorte la glace, ça donne un coup de pouce plus tôt aperçu de la compatibilité et ainsi de suite. 207 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Ouais. [rires nerveusement] 208 00:15:05,800 --> 00:15:08,560 -Donc j'accepte tout maintenant. -[l'appareil émet un bip] 209 00:15:08,640 --> 00:15:10,440 Chaque fois que tu te sens à l'aise faire la même chose... 210 00:15:10,520 --> 00:15:12,560 -[carillons de l'appareil] -[l'homme s'éclaircit la gorge] 211 00:15:14,040 --> 00:15:15,760 [haletant] 212 00:15:19,120 --> 00:15:21,960 [gémissant] 213 00:15:23,760 --> 00:15:25,720 [grognement] 214 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Tikka masala. Juste... 215 00:15:30,560 --> 00:15:32,880 - [Franck] Quoi ? -C'est un peu tikka masala. 216 00:15:32,960 --> 00:15:35,600 - [Franck] Oh. Je suis désolé. --[Nicola] Parler ne fait qu'empirer les choses. 217 00:15:37,360 --> 00:15:38,600 [étouffé] Désolé. 218 00:15:38,680 --> 00:15:41,400 Non, non, tu vas devoir le faire par derrière. 219 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 - [Frank] Tu quoi ? -Par derrière. 220 00:15:44,200 --> 00:15:46,760 [gémissant] 221 00:16:00,960 --> 00:16:02,000 Un peu plus vite ? 222 00:16:10,240 --> 00:16:11,560 Plus de mouvement. 223 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Pas comme ça. Plus de mouvement. Vous êtes tous dedans, dehors, 224 00:16:15,080 --> 00:16:17,440 comme si tu essayais de fermer un tiroir dans un classeur. 225 00:16:17,520 --> 00:16:19,400 --[Frank] Désolé. -C'est juste ennuyeux. 226 00:16:19,480 --> 00:16:22,120 Je veux un peu plus côte à côte. 227 00:16:24,840 --> 00:16:25,680 Comme ça? 228 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 Non, pas vraiment. 229 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 [expire bruyamment] 230 00:16:38,960 --> 00:16:40,320 [imite une expiration bruyante] 231 00:16:40,640 --> 00:16:41,600 --[rires] -Qu'est-ce que c'était ? 232 00:16:43,160 --> 00:16:45,000 -Rien. -Hmm. 233 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 [expire bruyamment] 234 00:16:56,760 --> 00:16:58,000 [soupirs] 235 00:17:07,960 --> 00:17:09,640 [Nicola ronfle doucement] 236 00:17:19,880 --> 00:17:21,360 [carillons] 237 00:17:26,200 --> 00:17:28,640 [expire] 238 00:17:28,720 --> 00:17:30,040 Putain d'enfer. 239 00:17:31,080 --> 00:17:33,280 [Frank] Donc je ne peux pas m'en aller ? 240 00:17:33,360 --> 00:17:35,000 [appareil] C'est exact. 241 00:17:35,080 --> 00:17:38,120 Un jour, il te fournira avec le match ultime. 242 00:17:41,000 --> 00:17:43,880 Un jour. Un jour. 243 00:18:20,920 --> 00:18:22,400 [bavarder] 244 00:18:27,240 --> 00:18:29,280 [femme] Alors j'aimerais juste dire : 245 00:18:29,360 --> 00:18:33,240 ayez confiance dans le système, parce qu'il livre. 246 00:18:33,320 --> 00:18:35,560 -C'est le cas pour nous. -[les deux rient] 247 00:18:36,600 --> 00:18:38,160 [femme] Tu as tellement d'expériences, 248 00:18:38,240 --> 00:18:41,720 et puis un jour ça te met en couple avec votre match ultime, 249 00:18:41,800 --> 00:18:43,280 le meilleur du spectacle, pour ainsi dire. 250 00:18:43,360 --> 00:18:45,520 -[imite les aboiements d'un chien] --[rires] 251 00:18:45,600 --> 00:18:46,600 Ha. 252 00:18:47,080 --> 00:18:50,120 Alors si vous avez des doutes, accroche-toi juste là. 253 00:18:50,200 --> 00:18:51,880 -Parce que ça marche vraiment. --[rires] 254 00:18:52,360 --> 00:18:53,680 [légers applaudissements] 255 00:19:05,480 --> 00:19:07,920 [musique de harpe romantique] 256 00:19:12,080 --> 00:19:14,600 Trempette à l'ail. Merci pour ça. 257 00:19:28,280 --> 00:19:30,680 --[Amy] Salut. Salut. -Mm! 258 00:19:30,760 --> 00:19:32,880 --[marmonne] -C'était, euh, ton... ? 259 00:19:33,400 --> 00:19:36,800 -Ouais. Nicolas. -Oh. Nicolas. 260 00:19:36,880 --> 00:19:38,160 -[Frank] Hum. -Ha. 261 00:19:39,480 --> 00:19:41,040 -[toux] --[Amy] Ça va ? 262 00:19:42,240 --> 00:19:44,280 Non, tu n'es pas... ? Êtes-vous sérieux ? 263 00:19:44,360 --> 00:19:47,240 Oh mon Dieu. OK, cela se produit. OK, euh, juste... 264 00:19:48,560 --> 00:19:49,840 [crache] 265 00:19:49,920 --> 00:19:52,040 [Franck] Oh. Merci. [rires] 266 00:19:52,120 --> 00:19:55,240 [pantalon] 267 00:19:55,320 --> 00:19:56,600 -Tu as l'air bien. -Merci. 268 00:19:56,680 --> 00:20:01,600 Je retournerais le compliment, mais tu viens de j'ai craché de la nourriture sur ma chaussure, alors... 269 00:20:01,680 --> 00:20:03,960 Pour être honnête, c'est une chaussure révoltante, alors... 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,680 C'est pour mieux te donner un coup de pied. 271 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 [halètement] 272 00:20:06,840 --> 00:20:09,240 [rires] Etait-ce vraiment difficile ? 273 00:20:09,800 --> 00:20:12,680 -Aie. -Je suis vraiment désolé. [rires] Putain. 274 00:20:13,840 --> 00:20:15,960 [les deux rient] 275 00:20:16,040 --> 00:20:17,640 --[Amy] Merde. -[Frank s'éclaircit la gorge] 276 00:20:18,160 --> 00:20:21,240 Ah. Oh! Euh... Euh... 277 00:20:21,320 --> 00:20:23,680 Lenny, c'est Frank. Frank, voici Lenny. 278 00:20:23,760 --> 00:20:25,600 - Salut, Lenny. Ça va ? -Salut. 279 00:20:25,680 --> 00:20:28,320 Nous étions ensemble un moment. [rires] 280 00:20:28,400 --> 00:20:31,880 -Un petit... petit peu. -Ouais, juste avant qu'on... 281 00:20:31,960 --> 00:20:34,920 Alors vous deux... ? Oh. C'est... c'est génial. 282 00:20:35,000 --> 00:20:38,920 Donc, je veux dire... on dirait vous deux former une belle équipe. 283 00:20:39,000 --> 00:20:40,120 [Lenny expire bruyamment] 284 00:20:41,560 --> 00:20:43,960 Ouais. [rires mal à l'aise] 285 00:20:44,600 --> 00:20:46,960 [applaudissements et acclamations] 286 00:20:50,960 --> 00:20:52,360 --[Frank] Ouais. -Euh, je te verrai. 287 00:20:52,440 --> 00:20:53,280 Ouais. 288 00:22:05,200 --> 00:22:07,600 [Amy respire fortement] 289 00:22:18,200 --> 00:22:19,720 [Lenny expire bruyamment] 290 00:22:24,400 --> 00:22:26,000 [Amy soupire] 291 00:22:32,440 --> 00:22:33,440 [Lenny expire bruyamment] 292 00:22:40,080 --> 00:22:43,280 -Tu sais ce bruit que tu fais ? -Quel bruit ? 293 00:22:44,120 --> 00:22:45,200 [imite Lenny en expirant] 294 00:22:46,360 --> 00:22:50,160 -Est-ce que je fais ça ? -Oui, tu le fais, assez souvent. 295 00:22:50,240 --> 00:22:51,760 Est-ce que ça vous dérange ? 296 00:22:52,920 --> 00:22:54,640 Un peu, ouais. 297 00:22:56,880 --> 00:22:58,840 -Je vais essayer de ne pas le faire. -D'ACCORD. 298 00:23:11,640 --> 00:23:13,080 [carillons de l'appareil] 299 00:23:17,360 --> 00:23:18,760 [Lenny expire bruyamment] 300 00:23:22,320 --> 00:23:23,440 [carillons de l'appareil] 301 00:23:29,080 --> 00:23:30,360 [carillons de l'appareil] 302 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 [carillons de l'appareil] 303 00:23:52,040 --> 00:23:54,160 [l'appareil émet un bip] 304 00:23:54,240 --> 00:23:56,360 Donc ça a été génial, vraiment. 305 00:23:57,400 --> 00:24:00,320 - Dommage que ça doive se terminer. -Mais il faut y mettre fin. 306 00:24:01,680 --> 00:24:02,560 Quoi qu'il en soit... 307 00:24:05,320 --> 00:24:07,720 [l'appareil émet un bip continu] 308 00:24:09,040 --> 00:24:12,000 -D'accord, au revoir. -[les bips s'arrêtent, les carillons de l'appareil] 309 00:24:20,000 --> 00:24:21,560 [son d'alerte de l'appareil] 310 00:24:22,280 --> 00:24:24,080 Déjà un autre partenaire ? 311 00:24:24,160 --> 00:24:25,960 [appareil] C'est exact. 312 00:24:41,200 --> 00:24:44,320 Alors, trois, deux, un, partez. 313 00:24:44,400 --> 00:24:45,680 [carillon des appareils] 314 00:24:45,760 --> 00:24:47,400 Trente-six heures ? 315 00:24:51,440 --> 00:24:53,280 [haletant] 316 00:24:56,080 --> 00:24:58,200 Eh bien, euh... au revoir. 317 00:24:58,280 --> 00:25:00,200 -Au revoir. -Au revoir. 318 00:25:07,960 --> 00:25:09,600 [Amy] Trois, deux, un. 319 00:25:09,680 --> 00:25:11,880 [carillon des appareils] 320 00:25:11,960 --> 00:25:13,960 [dialogue inaudible] 321 00:25:35,680 --> 00:25:37,600 [carillon des appareils] 322 00:25:47,880 --> 00:25:49,240 [son d'alerte de l'appareil] 323 00:25:58,560 --> 00:26:01,400 [l'appareil émet un bip continu] 324 00:26:04,400 --> 00:26:05,960 [expire] 325 00:26:12,840 --> 00:26:14,440 [carillons de l'appareil] 326 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 -Je veux juste dire... -Ne le fais pas. 327 00:26:18,720 --> 00:26:22,120 Eh bien, j'ai appris ce que c'est que de cohabiter avec quelqu'un que je méprise. 328 00:26:22,200 --> 00:26:25,720 -Est-ce utile pour le système ? -[appareil] Tout arrive pour une raison. 329 00:26:25,800 --> 00:26:26,880 [se moque] 330 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 [son d'alerte de l'appareil] 331 00:26:30,800 --> 00:26:32,120 C'est plus tôt que prévu. 332 00:26:34,560 --> 00:26:35,880 [soupirs] 333 00:26:37,600 --> 00:26:39,760 -[la musique joue doucement] -[bavarder] 334 00:26:51,200 --> 00:26:54,000 -[rires] Bonjour, vous. -Salut. 335 00:26:54,080 --> 00:26:55,160 [Amy] Salut. 336 00:26:55,760 --> 00:26:56,920 [Frank] Est-ce vrai ? 337 00:26:57,240 --> 00:26:58,600 --[Amy] Ouais. --[Frank] Je veux dire... 338 00:26:58,680 --> 00:27:01,480 Ouais, je ne pensais pas que le système nous reconnecterait. 339 00:27:01,560 --> 00:27:05,040 Non, moi non plus. Je veux dire, J'espère que c'est vrai, évidemment, mais... 340 00:27:05,120 --> 00:27:08,720 -Coach, sommes-nous assis à la bonne table ? -[appareil] Oui, c'est exact. 341 00:27:08,800 --> 00:27:11,000 [rires] OK, eh bien... 342 00:27:11,920 --> 00:27:14,840 Attends, euh... Ne peut-on pas vérifier la date de péremption ? 343 00:27:14,920 --> 00:27:17,280 -Euh... Pourquoi ? -J'en ai juste marre. 344 00:27:17,600 --> 00:27:21,840 Le système vient de me renvoyer à un mec à mec, courte aventure après courte aventure. 345 00:27:21,920 --> 00:27:24,360 Je sais que ce sont de courtes aventures, ils n'ont tout simplement aucun sens, 346 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 et je me détache vraiment. C'est comme si je n'étais pas vraiment là. 347 00:27:27,720 --> 00:27:31,560 Alors l'autre semaine, j'étais avec ce type, Dieu sait qui, juste une coupe de cheveux. 348 00:27:31,640 --> 00:27:34,560 Et j'ai littéralement eu cette expérience hors du corps. 349 00:27:34,640 --> 00:27:37,640 Je suis sorti de mon corps, et je me suis assis sur cette chaise à l'autre bout de la pièce 350 00:27:37,720 --> 00:27:41,200 et je me suis regardé baiser ce type. Et je me demandais : de quoi s'agit-il ? 351 00:27:41,280 --> 00:27:44,280 C'est littéralement juste une bite entrer et sortir d'un trou. 352 00:27:44,360 --> 00:27:46,720 -Ouais, c'est plutôt détaché. --[Amy rit] 353 00:27:47,680 --> 00:27:50,000 Quand c'est une chose à long terme, c'est tout aussi mauvais, 354 00:27:50,080 --> 00:27:53,560 je regarde l'horloge comme si tu étais un prisonnier, compter les heures, les minutes. 355 00:27:53,640 --> 00:27:55,240 -Oh mon Dieu, j'y suis allé. -Ouais. 356 00:27:57,600 --> 00:28:00,440 -Ouais, ne vérifions pas l'expiration, alors. -Ouais. 357 00:28:02,200 --> 00:28:03,640 -C'est un marché. -Accord. 358 00:28:04,680 --> 00:28:08,200 --[Amy] D'accord. -[Frank] Apportez les fishcakes. 359 00:28:08,280 --> 00:28:10,800 --[rires] --[Frank] Je ne sais pas. 360 00:28:12,080 --> 00:28:13,360 [carillons de l'appareil] 361 00:28:18,880 --> 00:28:21,600 -Et alors ? -Alors... 362 00:28:23,200 --> 00:28:26,280 -Peut-être aussi. -Je suppose que nous devons le faire. 363 00:28:26,360 --> 00:28:30,000 -Je ne sais pas de combien de temps il nous reste. -Ouais, ça pourrait prendre dix minutes. 364 00:28:30,080 --> 00:28:32,680 -Tu penses que tu pourrais tenir dix minutes ? -Va te faire foutre. 365 00:28:32,760 --> 00:28:34,040 [rires] 366 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 Très bien. D'accord, alors. 367 00:28:41,080 --> 00:28:44,680 Attendez. L'un de nous devrait déshabille-toi d'abord. 368 00:28:45,400 --> 00:28:47,280 -Pourquoi un seul d'entre nous ? -Ça va être drôle. 369 00:28:49,040 --> 00:28:50,680 -Allez alors. Enlevez votre kit. --[rires] 370 00:28:50,760 --> 00:28:52,920 Non, c'était mon idée. 371 00:28:53,760 --> 00:28:55,040 [Frank rit] 372 00:28:55,680 --> 00:28:57,040 Très bien. 373 00:28:57,560 --> 00:28:58,640 [hochets de boucle de ceinture] 374 00:29:00,680 --> 00:29:02,560 C'est un peu émasculant. 375 00:29:02,640 --> 00:29:05,440 Eh bien, tu ferais mieux rattrapez-le en une minute. 376 00:29:08,320 --> 00:29:11,120 -♪ Je vais voir ta bite ♪ --[rires] 377 00:29:11,200 --> 00:29:12,840 [rires] Désolé. 378 00:29:14,880 --> 00:29:17,960 -♪ Je vais le voir putain ♪ -Ouais, d'accord. Ouais-- 379 00:29:52,360 --> 00:29:55,840 Et s'il n'y avait pas de contrôle, c'est juste nous rassemblant dans n'importe quel ordre ancien, 380 00:29:55,920 --> 00:29:59,480 et nous l'acceptons tous parce qu'ils sont nous dit toujours à quel point c'est intelligent ? 381 00:29:59,560 --> 00:30:04,200 Ouais, mais ça met les gens avec celui-là. Son taux de réussite est de 99,8%. 382 00:30:04,280 --> 00:30:06,280 Mais comment sais-tu ce sont des matchs parfaits ? 383 00:30:06,600 --> 00:30:10,800 Je veux dire, et si tout ce que ça faisait réellement nous épuise peu à peu, 384 00:30:10,880 --> 00:30:13,280 nous mettant dans une seule relation après l'autre 385 00:30:13,360 --> 00:30:15,840 pour des durées aléatoires dans un ordre aléatoire ? 386 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Chaque fois que tu en reçois un peu plus souple, un peu plus cassé, 387 00:30:19,840 --> 00:30:24,280 jusqu'à ce que finalement il crache la finale offre et dit que c'est celui-là. 388 00:30:24,360 --> 00:30:28,480 Et à ce stade tu es tellement vaincu et tellement épuisé 389 00:30:28,560 --> 00:30:30,600 que vous l'acceptez, vous vous installez. 390 00:30:31,680 --> 00:30:35,440 Et puis tu dois vivre le reste de ta vie 391 00:30:35,520 --> 00:30:37,640 vous convaincre que vous ne l'avez pas fait. 392 00:30:39,280 --> 00:30:42,360 Bien joué. C'est l'un des les choses les plus sombres que j'ai jamais entendues. 393 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 [Amy rit] Merci. 394 00:30:46,760 --> 00:30:52,680 Droite. Voulez-vous connaître ma théorie? Supposons que le système n'est pas aléatoire. 395 00:30:52,760 --> 00:30:55,000 -C'est aussi sophistiqué qu'on le dit. -D'ACCORD. 396 00:30:55,080 --> 00:30:58,160 D'accord, donc en utilisant ça, ça avale toutes tes réactions, ouais ? 397 00:30:58,240 --> 00:31:00,200 -Il construit un profil complexe. -Mm-hmm. 398 00:31:01,040 --> 00:31:05,680 Toutes les pensées folles que tu as jamais eues, toutes tes rêves et tes faiblesses et... 399 00:31:05,760 --> 00:31:08,440 -Et tes théories folles. -Ouais, genre, tout ce qui est dans ta tête. 400 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 -Droite. -Alors si c'est tout dans ta tête... 401 00:31:11,600 --> 00:31:14,600 -est-ce qu'il a des pensées ? -Très bien, alors maintenant tu vas dire : 402 00:31:14,680 --> 00:31:17,960 [imitant son accent] "Et si c'était nous et nous sommes coincés dans une simulation ? » 403 00:31:18,040 --> 00:31:19,560 Eh bien, comment le saurions-nous ? 404 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 --[Frank crie] --[Amy rit] 405 00:31:22,920 --> 00:31:24,120 Je pense que cela règle le problème. 406 00:31:24,800 --> 00:31:26,440 J'aurais peut-être été programmé pour dire "Aïe". 407 00:31:26,520 --> 00:31:28,400 D'ACCORD. [rires] 408 00:31:29,800 --> 00:31:31,000 [Frank rit] 409 00:31:54,160 --> 00:31:55,240 [rires] 410 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 -Hé, viens ici. --[Amy rit] Non. 411 00:32:40,880 --> 00:32:42,920 [Amy crie et rit] 412 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 -Entraîneur ? -[appareil] Bonjour, Frank. 413 00:33:37,320 --> 00:33:40,080 -Je dois savoir. -[appareil] Que voudriez-vous savoir ? 414 00:33:41,960 --> 00:33:45,920 La date d'expiration pour moi et Amy. J'ai besoin de savoir combien de temps. 415 00:33:50,360 --> 00:33:51,920 Tu ne vas pas m'en dissuader ? 416 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 [appareil] Veux-tu de moi pour t'en dissuader ? 417 00:33:54,040 --> 00:33:56,120 Ouais. Euh... Non. Je... 418 00:33:57,000 --> 00:33:57,840 Je ne sais pas. 419 00:33:59,800 --> 00:34:01,200 [bips] 420 00:34:01,680 --> 00:34:03,840 Non, je ne vais pas le faire. J'ai dit que je ne le ferais pas. 421 00:34:04,320 --> 00:34:05,560 Nous l'avons secoué. 422 00:34:20,760 --> 00:34:22,679 - Merde. -[carillons de l'appareil] 423 00:34:34,199 --> 00:34:36,639 [bip] 424 00:34:36,719 --> 00:34:39,520 -[appareil] Recalibrage. - [bip] 425 00:34:39,600 --> 00:34:40,880 [carillons de l'appareil] 426 00:34:40,960 --> 00:34:42,440 [alerte bip] 427 00:34:42,520 --> 00:34:43,480 Entraîneur ? 428 00:34:45,160 --> 00:34:46,680 -Entraîneur. -Recalibrage. [bip] 429 00:34:46,760 --> 00:34:49,000 Que se passe-t-il ? Coach, ça devient de plus en plus court. 430 00:34:49,080 --> 00:34:50,440 [la porte s'ouvre] 431 00:34:50,520 --> 00:34:53,320 [appareil] Observation unilatérale a déstabilisé la date de péremption. 432 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 [carillons de l'appareil] 433 00:34:54,480 --> 00:34:56,360 -Quoi ? -[appareil] Observation unilatérale 434 00:34:56,440 --> 00:34:58,520 a déstabilisé la date de péremption. 435 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Recalibrage. [bip] 436 00:35:00,280 --> 00:35:02,520 Parce que je l'ai regardé par moi-même, ça l'a rendu plus court ? 437 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 -[appareil] C'est exact. -Pourquoi? 438 00:35:04,520 --> 00:35:06,560 [appareil] Tout arrive pour une raison. [carillons] 439 00:35:06,640 --> 00:35:09,000 Très bien, alors, annule-le. Faites-le revenir. 440 00:35:09,080 --> 00:35:11,680 [appareil] Je ne peux pas faire ça. Recalibrage. 441 00:35:12,800 --> 00:35:14,040 Et si elle le regardait ? 442 00:35:14,120 --> 00:35:16,680 [appareil] Une fois raccourci, la date d'expiration ne peut pas être prolongée. 443 00:35:16,760 --> 00:35:18,120 -[carillons de l'appareil] -Pourquoi ? 444 00:35:18,200 --> 00:35:20,600 [appareil] Tout arrive pour une raison. 445 00:35:20,680 --> 00:35:22,600 -Allez. Allez. -[appareil] Recalibrage. 446 00:35:22,680 --> 00:35:24,000 [bip] 447 00:35:24,080 --> 00:35:26,280 -Quand est-ce que ça s'arrêtera ? -[appareil] Il va se stabiliser 448 00:35:26,360 --> 00:35:29,360 une fois le recalibrage terminé. Recalibrage. 449 00:35:29,440 --> 00:35:31,840 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Juste... 450 00:35:34,240 --> 00:35:36,080 [carillons de l'appareil] 451 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 [expire] 452 00:35:47,880 --> 00:35:49,800 [renifle] 453 00:36:08,120 --> 00:36:09,440 [Amy rit] 454 00:36:16,960 --> 00:36:18,080 Ça va ? 455 00:36:18,560 --> 00:36:19,880 Ouais, je vais bien. 456 00:36:20,680 --> 00:36:22,680 -D'accord. -[Frank] Je vais bien. 457 00:36:39,800 --> 00:36:42,560 Avez-vous déjà bu plus de quatre ou moins de quatre ? 458 00:36:51,280 --> 00:36:52,720 [Amy] À quoi penses-tu ? 459 00:36:54,800 --> 00:36:55,680 Rien. 460 00:37:26,040 --> 00:37:27,120 [Amy expire] 461 00:37:39,640 --> 00:37:41,360 Très bien, sérieusement, quoi de neuf ? 462 00:37:47,280 --> 00:37:48,920 [inspire profondément] 463 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 -[Frank] J'ai regardé. -J'ai regardé quoi ? 464 00:37:59,400 --> 00:38:01,240 Nous avons promis que nous ne le ferions pas. Nous l'avons secoué. 465 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 -Tu ne veux pas savoir ce que ça dit ? -Non. C'était le but. 466 00:38:06,200 --> 00:38:08,520 -C'est presque fini de toute façon. -Comment presque avoir fini ? 467 00:38:09,760 --> 00:38:10,840 Il nous reste environ une heure. 468 00:38:17,000 --> 00:38:19,880 --[soupir] -Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 469 00:38:22,080 --> 00:38:24,600 -Je ne voulais pas gâcher aujourd'hui. -Et ça ne l'a pas gâché ? 470 00:38:24,680 --> 00:38:26,920 C'était censé durer cinq ans, mais maintenant... 471 00:38:27,000 --> 00:38:28,280 [expire bruyamment] 472 00:38:28,360 --> 00:38:31,520 Je l'ai regardé, quelque chose s'est passé, ça a commencé à baisser. 473 00:38:31,600 --> 00:38:33,560 -Je ne sais pas ce que c'était. -Alors tu l'as cassé ? 474 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 Non, non, non, non, non. Je veux dire, je ne... je ne sais pas. 475 00:38:36,720 --> 00:38:37,920 Pourquoi as-tu dû le regarder ? 476 00:38:38,400 --> 00:38:41,120 Écoute, je pensais peut-être nous pourrions le surmonter d’une manière ou d’une autre. 477 00:38:41,200 --> 00:38:43,600 Pourquoi as-tu dû le regarder ? 478 00:38:43,680 --> 00:38:45,000 -Parce que je t'aime bien. --[soupir] 479 00:38:45,080 --> 00:38:46,840 Comme bien, vraiment, je t'aime bien. 480 00:38:46,920 --> 00:38:50,800 -Putain de merde. Et ce n'était pas suffisant ? - Ce n'est pas le sujet. 481 00:38:50,880 --> 00:38:53,720 -J'ai regardé, mais ce n'est pas le problème ici. -Tu es sûr de ça ? 482 00:38:54,160 --> 00:38:56,560 Tu es plus énervé à ce sujet que la brièveté du temps. 483 00:38:56,640 --> 00:38:58,880 Oui, parce que nous étions d'accord. 484 00:38:58,960 --> 00:39:02,000 -Écouter. Écouter. Écouter. -[Amy expire] 485 00:39:02,080 --> 00:39:04,000 - Et si on l'ignorait ? -Nous ne pouvons pas. 486 00:39:04,080 --> 00:39:06,720 Écoutez, on va juste baiser le système. On va le baiser... 487 00:39:06,800 --> 00:39:10,160 -Et faire quoi ? -On va sauter, par-dessus le mur, sortir. 488 00:39:10,240 --> 00:39:14,400 -Il n'y a rien là-bas. -Comment le sais-tu ? Comment le sais-tu ? 489 00:39:18,280 --> 00:39:19,800 -Amy... -Tu as gâché ça. 490 00:39:21,120 --> 00:39:22,480 Vous l'avez gâché. 491 00:39:24,680 --> 00:39:26,640 -Hé, ce n'est rien. -[le taser crépite] 492 00:39:27,560 --> 00:39:29,240 -Amy. -Ne me suis pas. 493 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 [Frank] Amy, je suis désolé. 494 00:39:35,560 --> 00:39:36,440 [Franck] Amy. 495 00:39:38,400 --> 00:39:41,520 -[appareil] Tout arrive pour une raison. -[pleurant] Pour quelle raison ? 496 00:39:41,600 --> 00:39:43,640 [appareil] Le système évaluera votre réaction 497 00:39:43,720 --> 00:39:47,160 à la douloureuse interruption prématurée d'une relation précieuse 498 00:39:47,600 --> 00:39:51,600 et ajustera et améliorera son profil de votre éventuel élu en conséquence. 499 00:39:51,680 --> 00:39:54,440 -[renifle] Vous êtes d'un grand réconfort. -[appareil] Merci. 500 00:39:58,320 --> 00:39:59,840 [pleure] 501 00:40:00,560 --> 00:40:04,640 Je le jure devant Dieu, J'ai envie d'escalader le mur là-bas 502 00:40:04,720 --> 00:40:06,840 et sauter dans la putain de nature sauvage. 503 00:40:06,920 --> 00:40:09,440 [appareil] Cela contreviendrait aux règles du système. 504 00:40:09,520 --> 00:40:13,680 Oh, ce putain de système. [renifle] 505 00:40:14,080 --> 00:40:17,520 [appareil] Non-respect du système peut entraîner le bannissement. 506 00:40:17,600 --> 00:40:19,480 [crie] Très bien, je sais. 507 00:40:19,560 --> 00:40:23,120 Bon sang, veux-tu au moins me laisser être en colère ? Veux-tu me donner ça ? 508 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 [renifle] 509 00:40:25,160 --> 00:40:29,080 [appareil] Vous devez quitter votre appareil actuel locaux d'habitation à l'expiration du délai. 510 00:40:29,560 --> 00:40:31,000 Comme si je ne le savais pas. 511 00:40:32,840 --> 00:40:34,000 [soupirs] 512 00:40:34,640 --> 00:40:35,920 [renifle] 513 00:42:19,080 --> 00:42:22,200 Et si je n'avais pas regardé, nous aurions été ensemble des années. 514 00:42:23,040 --> 00:42:24,080 Elle était... 515 00:42:25,600 --> 00:42:31,320 Tu sais quand tu rencontres quelqu'un et tu sais juste ? Tu sais juste que... 516 00:42:31,400 --> 00:42:34,680 Tu crois que tu pourrais me mettre ça maintenant ? J'ai en quelque sorte mal à la mâchoire. 517 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 Ouais, allez. 518 00:42:36,080 --> 00:42:41,880 Et après tout ça, il ne s'est même jamais excusé, pas une seule fois. 519 00:42:43,280 --> 00:42:44,520 C'est dommage. 520 00:42:48,120 --> 00:42:49,760 Ça te dérange si je pense à elle ? 521 00:42:52,200 --> 00:42:53,560 Si je peux penser à lui ? 522 00:42:54,600 --> 00:42:55,680 Ouais, le son. 523 00:43:04,360 --> 00:43:06,280 [haletant] 524 00:43:06,360 --> 00:43:08,680 [la tête de lit cogne contre le mur] 525 00:43:08,760 --> 00:43:10,840 Un, deux, trois, quatre. 526 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 Un, deux, trois, quatre. 527 00:43:26,760 --> 00:43:28,040 [expire] 528 00:43:33,280 --> 00:43:35,360 [carillons de l'appareil] 529 00:43:37,080 --> 00:43:40,760 [appareil] Félicitations, Amy. Votre match ultime a été identifié. 530 00:43:40,840 --> 00:43:42,600 Votre journée de jumelage est demain. 531 00:43:42,680 --> 00:43:45,560 -Ultime comme dans « celui-là » ? -[appareil] C'est exact. 532 00:43:45,640 --> 00:43:48,920 -Et on se retrouve demain ? -[appareil] C'est exact. 533 00:43:49,840 --> 00:43:52,560 Demain tu seras couplé avec ton match ultime 534 00:43:52,640 --> 00:43:55,200 et ensemble tu quitteras cet endroit pour toujours. 535 00:43:55,720 --> 00:43:57,160 D'ACCORD. [expire] 536 00:43:57,920 --> 00:44:00,120 Êtes-vous autorisé pour me dire quelque chose à leur sujet ? 537 00:44:00,200 --> 00:44:03,160 -Est-ce que je les connais déjà ? -[appareil] Négatif. 538 00:44:04,280 --> 00:44:06,480 -Droite. -[appareil] Il y a encore une chose. 539 00:44:06,560 --> 00:44:07,680 Ouais, et qu'est-ce que c'est ? 540 00:44:08,160 --> 00:44:11,400 [appareil] Avant le jour du couplage, vous devez s'est vu accorder une courte période d'adieu 541 00:44:11,480 --> 00:44:13,280 avec une personne de votre choix. 542 00:44:13,360 --> 00:44:16,080 Une période d'adieu ? Genre, je peux dire au revoir à quelqu'un ? 543 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 [appareil] C'est exact. 544 00:44:17,720 --> 00:44:20,320 Les données montrent que cela peut aider à fournir clôture psychologique. 545 00:44:20,400 --> 00:44:22,120 Frank, je choisis Frank. 546 00:44:22,800 --> 00:44:25,000 [appareil] Votre choix a été enregistré. 547 00:44:31,840 --> 00:44:33,120 Attendez. Où se retrouve-t-on ? 548 00:44:33,200 --> 00:44:35,720 [appareil] Stand habituel, 19h30 549 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 Droite. 550 00:44:40,400 --> 00:44:42,600 -Entraîneur? -[appareil] Oui, Amy ? 551 00:44:42,680 --> 00:44:43,840 Comptez jusqu'à quatre. 552 00:44:45,760 --> 00:44:48,160 [appareil] Un, deux, trois, quatre. 553 00:45:11,160 --> 00:45:13,800 [Frank] Attends, attends. Combien de temps avons-nous ? 554 00:45:16,440 --> 00:45:18,320 [bip] 555 00:45:18,400 --> 00:45:21,560 -[claque la table] -[le bip continue] 556 00:45:21,640 --> 00:45:24,360 Regardez, le système est prêt ma journée de jumelage pour demain. 557 00:45:24,440 --> 00:45:26,160 -Ouais, moi aussi. -Droite. 558 00:45:26,240 --> 00:45:29,760 Je ne veux pas quel que soit le système je pense que c'est le cas, d'accord ? 559 00:45:29,840 --> 00:45:31,120 -Je te veux. -Je te veux. 560 00:45:31,200 --> 00:45:33,000 [appareil] Non-respect du système 561 00:45:33,080 --> 00:45:34,760 -peut entraîner le bannissement. -Tu peux te faire foutre. 562 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 Pouvez-vous vous rappeler où vous étiez avant de venir ici ? 563 00:45:38,200 --> 00:45:39,760 [l'appareil émet un bip] 564 00:45:39,840 --> 00:45:41,120 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 565 00:45:42,920 --> 00:45:44,280 -Non. -Moi non plus. 566 00:45:44,880 --> 00:45:47,360 -Pourquoi je n'arrive pas à y penser ? -C'est un test. 567 00:45:48,080 --> 00:45:51,760 Te souviens-tu de la première nuit que nous étions ensemble ? Comment vous êtes-vous senti ? 568 00:45:53,840 --> 00:45:57,000 Je me sentais en sécurité, heureux, à l'aise. 569 00:45:57,840 --> 00:46:03,240 C'était bien. C'était comme quelque chose verrouillé en place, comme nous nous étions rencontrés auparavant. 570 00:46:03,320 --> 00:46:05,440 Comme si c'était déjà arrivé et ça arrivera encore, 571 00:46:05,520 --> 00:46:08,200 comme si c'était arrivé mille fois encore et encore. 572 00:46:08,280 --> 00:46:11,280 -Tu vois ce que je veux dire ? -Ouais. Oui, je le fais. 573 00:46:11,680 --> 00:46:14,160 Depuis que nous nous sommes rencontrés, ce monde a joué avec nous. 574 00:46:14,240 --> 00:46:16,520 Cela essaie de nous séparer. C'est... 575 00:46:16,600 --> 00:46:18,040 C'est un test, je le jure, 576 00:46:18,120 --> 00:46:22,120 et nous nous rebellons tous les deux ensemble c'est quelque chose à voir avec son passage. 577 00:46:23,440 --> 00:46:25,600 - Il faut tout foutre en l'air. --[rires] 578 00:46:25,680 --> 00:46:28,360 Exactement. Nous devons juste foutez tout ça et partez. 579 00:46:28,440 --> 00:46:30,520 -Ouais, par-dessus le mur. - Juste dessus. 580 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 -Peu importe ce qu'il y a dehors. -D'ACCORD. 581 00:46:32,840 --> 00:46:34,200 [l'appareil émet un bip] 582 00:46:34,280 --> 00:46:35,840 Alors allons-y. 583 00:46:39,080 --> 00:46:41,720 Ouais, allons-y. 584 00:46:43,760 --> 00:46:46,520 [le bip continue] 585 00:46:46,600 --> 00:46:48,160 [l'appareil sonne et devient silencieux] 586 00:47:08,400 --> 00:47:09,920 [le taser crépite] 587 00:47:18,840 --> 00:47:19,720 [les crépitements s'arrêtent] 588 00:47:59,680 --> 00:48:01,760 [haletant] 589 00:48:11,200 --> 00:48:12,600 [Amy] Allez. 590 00:48:21,440 --> 00:48:23,080 [haletant] 591 00:48:49,960 --> 00:48:51,160 [son électronique] 592 00:49:25,560 --> 00:49:28,240 [sons électroniques] 593 00:49:36,480 --> 00:49:41,000 -[musique rock jouée] --[bavardage de la foule] 594 00:49:46,440 --> 00:49:49,880 ♪ Brûlez la discothèque ♪ 595 00:49:49,960 --> 00:49:53,320 ♪ Accroche le DJ béni ♪ 596 00:49:53,400 --> 00:49:56,680 ♪ Parce que la musique Qu'ils jouent constamment ♪ 597 00:49:56,760 --> 00:50:00,960 ♪ Ça ne me dit rien de ma vie ♪ 598 00:50:01,040 --> 00:50:04,160 ♪ Accroche le DJ béni ♪ 599 00:50:04,240 --> 00:50:07,680 ♪ Parce que la musique qu'ils jouent constamment ♪ 600 00:50:07,960 --> 00:50:11,880 ♪ Dans les rues secondaires de Leeds Que tu glisses ♪ 601 00:50:11,960 --> 00:50:15,360 ♪ Les villes de province dans lesquelles tu fais du jogging ♪ 602 00:50:15,440 --> 00:50:18,600 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 603 00:50:19,080 --> 00:50:22,480 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 604 00:50:22,840 --> 00:50:25,720 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 605 00:50:26,000 --> 00:50:29,360 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 606 00:50:29,720 --> 00:50:33,080 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 607 00:50:33,400 --> 00:50:37,000 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 608 00:50:37,080 --> 00:50:40,440 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 609 00:50:40,800 --> 00:50:44,080 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 610 00:50:44,400 --> 00:50:48,040 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 611 00:50:48,120 --> 00:50:51,640 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 612 00:50:51,800 --> 00:50:55,400 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 613 00:50:55,480 --> 00:50:59,080 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 614 00:50:59,160 --> 00:51:02,480 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 615 00:51:02,840 --> 00:51:06,520 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 616 00:51:06,600 --> 00:51:10,080 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 617 00:51:10,160 --> 00:51:13,520 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 618 00:51:13,920 --> 00:51:17,200 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 619 00:51:17,560 --> 00:51:20,800 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 620 00:51:21,120 --> 00:51:24,840 ♪ Accroche le DJ, accroche le DJ, accroche le DJ ♪ 621 00:51:24,920 --> 00:51:27,040 ♪ Accroche le DJ ♪